Привет из Старого Оскола

[dzhan]

Привет всем за приветы ))))
Буду переводить на VTX1800C (файл 50.7 МВ из 466 стр),
и поэтому такой вопрос : Эта книжка применима для каких годов выпуска?
И вообще как по годам выпускался VTX?
Интересует раскладка по годам и моделям, как на картинке:

У меня в мот была вложена вот такая брошюра:

[kaban50]

Я так подозреваю, что речь шла о Service Manual

[Centner]

Почем книги то? )
И как долго перевод осуществляется и печать?

[DimaDJ9]

да, я собираюсь переводить сервисный (ремонтный) мануал, а на фотке (синий) Инструкция по использованию.

[DimaDJ9]

вот раскладка по годам и моделям

[Predator]

вот раскладка по годам и моделям

Загляни сюда: https://www.vtx-club.org/forum/viewforum.php?f=9

там все внешние различия я отписал

[Волчонок]

Привет,

[DimaDJ9]

Predator, я читал твои посты. Но там нет раскладки по годам и книжкам.

[HELG]

Дим привет из Звенигорода,хороший мот,был такой же тока красный!

[PUARO]

Привет ДИМ ! Уже давай , начинай "ваять" перевод ! Буду первым оценщиком и ценителем твоего Труда!

[DimaDJ9]

оооо, Аркаша !!!
Привет.

[Black_dog]

Привет!
Не вздумай перевести на русский. Если переводишь, то переводи сразу на китайский с мелким шрифтом. Пусть тренируются, развивают кругозор. А то прочти за них, переведи за них, потом отремонтируй за них, обленились...
А вообще, пиши все своими словами, как сам видишь, как сам думаешь, если думаешь, прояви фантазию. Составь русский мануал для японской техники.

[susik]

вот раскладка по годам и моделям

Дима !! приветствую тебя !! вливайся !!! гони самогон мы скоро приедем !!!!!!!
по мануалу бери самый популярный 1800 R !! остальное мелкие отличия !!

[DimaDJ9]

я и так перевожу на русский с русскими общепринятыми терминами и глаголами (сухари, застёжка, коротыш, опережение зажигания, цепь ГРМ и тд)
уже 12 книжек перевёл ...
на С-ешку буду переводить (через месяц начну, ща 12ю добью и в отпуск)

[mazuta]

Соседям физкультурный привет!!!

[Black_dog]

я и так перевожу на русский с русскими общепринятыми терминами и глаголами (сухари, застёжка, коротыш, ...)

Вот вот, побольше идиаматических русских выражений. С помощью такой то матери откручиваем эту фиговину. А то если напишешь техническим языком, мы тут разобраться точно не сможем.

[DimaDJ9]

Модераторы, не ругайтесь (или сотрите этот пост)
вот ссылка на мои работы.
https://vk.com/servicemanual
чтобы было понятно о чём речь...

[DimaDJ9]

Выбираем мотоцикл для обложки мануала.
Какой цвет вам больше нравиться?

[Григорий58]

4

[Centner]

1 )